Nỗi oán của người phòng khuê - Ngữ văn lớp 10.

Nỗi oán thù của những người chống khuê

Nhằm mục tiêu gom học viên nắm rõ kỹ năng và kiến thức trọng tâm Ngữ văn lớp 10, VietJack biên soạn tư liệu người sáng tác, kiệt tác Nỗi oán thù của những người chống khuê trình diễn rất đầy đủ, cụ thể về bố cục tổng quan, tóm lược, dàn ý, vài nét về người sáng tác, phân mục, dàn ý hiểu hiểu văn phiên bản, sơ vật dụng suy nghĩ và bài bác văn phân tách khuôn về kiệt tác. Hi vọng qua chuyện loạt bài bác này tiếp tục khiến cho bạn đơn giản dễ dàng biên soạn bài bác Nỗi oán thù của những người chống khuê lớp 10.

A. Nội dung tác phẩm

Phiên âm

Khuê trung thiếu hụt phụ bất tri sầu,

Xuân nhật dừng trang thướng thúy lâu.

Hốt con kiến mạch đầu dương liễu sắc,

Hốt phó phu tế mịch phong hầu.

Dịch nghĩa

Người thanh nữ trẻ con điểm chống khuê ko biết buồn,

Ngày xuân make up long lanh, bước lên lầu đẹp nhất.

Chợt thấy sắc [xuân] của cây dương liễu đầu lối,

Hối hận vẫn nhằm ông xã cút [tòng quân lập công, thực hiện quan] dò thám tước đoạt hầu!

Dịch thơ

Bản dịch loại nhất:

Trẻ trung nường biết chi sầu,

Ngày xuân make up lên lầu coi gương.

Nhác coi vẻ liễu mặt mày lối,

“Phong hầu”, suy nghĩ dại dột, xui chàng dò thám chi!

(TẢN ĐÀ dịch)

Bản dịch loại hai:

Thiếu phụ chống khuê chẳng biết sầu,

Ngày xuân chải chuốt, bước lên lầu.

Đầu lối chợt thấy color dương liễu,

Hối nhằm chàng đi tìm kiếm tước đoạt hầu.

(NGUYỄN KHẮC PHI dịch)

B. Đôi đường nét về tác phẩm

1. Tác giả

- Vương Xương Linh (698 (?) – 757), tự động là Thiếu vịn.

- Quê ở Trường An (nay là TP.HCM Tây An, tỉnh Thiềm Tây, Trung Quốc).

- Ông là 1 trong trong mỗi thi sĩ có tiếng thời Thịnh Đường.

- Thơ Vương Xương Linh hiện tại còn 186 bài bác, vô bại rực rỡ nhất là thơ thất ngôn tuyệt cú.

- Thơ Vương Xương Linh thông thường nhắc đến cuộc sống đời thường của tướng mạo sĩ điểm biên thuỳ, nỗi oán thù hờn của những người cung nữ giới, nỗi li sầu biệt hận của thiếu hụt phụ khuê những, tình bạn hữu thực bụng, vô sáng sủa...

- Phong cơ hội thơ: vô trẻo, tinh xảo, thanh tân, được dương gian cực kỳ hâm mộ.

2. Tác phẩm

a. Nhan đề: Khuê oán

- Oán: giận, trách cứ hận hoặc sự bất mãn.

- Khuê: là căn chống của những người phụ nữ giới và ở đây ý chỉ người phụ nữ giới với ông xã cút trận mạc.

⇒ Có thể hiểu đề là nỗi trách cứ hận của những người phụ nữ giới với ông xã cút trận mạc.

b. Đề tài

- Đề tài bài bác thơ là khuê oán thù, nói tới nỗi oán thù hờn của những người khuê phụ.

- Thuộc chủ thể cuộc chiến tranh, bài bác thơ thể hiện tại lòng tin phản đối cuộc chiến tranh phi nghĩa.

c. Thể loại: Thất ngôn tứ tuyệt Đường luật.

d. Thầy cục: 2 phần

- Hai câu đầu: Sự vô tư lự của những người chinh phụ.

- Hai câu sau: Nỗi niềm của những người chinh phụ.

e. Giá trị nội dung: Vương Xương Linh vẫn mượn thể trạng của những người thiếu hụt phụ nhằm trải qua bại lên án cuộc chiến tranh phi nghĩa tạo ra biết bao nhức thương, mất mặt non cho tới quần chúng.

f. Giá trị nghệ thuật

- Bút pháp mô tả và phân tách tâm lí anh hùng tinh xảo.

- Cấu trúc ngôn từ ngắn ngủn gọn gàng khêu nhiều hơn thế mô tả. 

C. Đọc hiểu văn bản

1. Hai câu thơ đầu

Khuê trung thiếu hụt phụ bất tri sầu,

Xuân nhật dừng trang thướng thuý lâu.

(Trẻ trung nường biết chi sầu,

Ngày xuân make up lên lầu coi gương.)

- Người chinh phụ với ông xã đi ra trận tuy nhiên lòng vẫn bình yên lặng, vẫn thực hiện việc làm thông thường, hằng ngày:

+ Trang điểm;

+ Lên lầu ngắm nhìn.

⇒ Người chinh phụ vô tư lự, hồn nhiên, sung sướng sinh sống cuộc sống đời thường thông thường chưa chắc chắn sầu tuy vậy thiếu hụt bóng người ông xã.

2. Hai câu thơ cuối

Hốt con kiến mạch đầu dương liễu sắc,

Hối phó phu tế mịch phong hầu.

(Nhác coi vẻ liễu mặt mày lối,

“Phong hầu”, suy nghĩ dại dột, xui chàng dò thám chi!)

- Hình hình họa màu dương liễu xanh rớt mơn mởn tuy nhiên khuê phụ chợt thấy khi bước lên lầu cao đã thử cho tới loại xúc cảm của những người chinh phụ chợt thay đổi chiều.

- Khơi hèo nỗi phiền li biệt vô người chinh phụ: Nhận đi ra tuổi hạc xuân trở thành phong phanh biết nhượng bộ này. → Khát vọng niềm hạnh phúc.

⇒ Nhớ thương trộn láo nháo tiếc nuối và ăn năn vì như thế vẫn nhằm ông xã cút tòng quân. Nàng quan sát sau này gắn kèm với cuộc chiến tranh là những cập kênh, nặng nhọc, là lành lặn không nhiều dữ nhiều. Và tận nằm trong vô sâu sắc thẳm tấm lòng nường giờ đó là nỗi oán thù hờn cho tới ấn phong hầu, cho tới cuộc chiến tranh phi nghĩa.

D. Sơ vật dụng tư duy

Xem tăng những bài bác biên soạn về người sáng tác kiệt tác Ngữ văn lớp 10 rất đầy đủ, cụ thể hoặc khác:

• Lầu Hoàng Hạc (Hoàng Hạc lâu)

• Khe chim kêu

• Chiến thắng Mtao-Mxây

• Truyện An Dương Vương và Mị Châu – Trọng Thuỷ

• Uy-lít-xơ trở về

Để học tập chất lượng tốt lớp 10 những môn học tập sách mới:

• Giải bài bác luyện Lớp 10 Kết nối tri thức
• Giải bài bác luyện Lớp 10 Chân trời sáng sủa tạo
• Giải bài bác luyện Lớp 10 Cánh diều